1
00:00:18,735 --> 00:00:20,500
Es el Dr. Bashir, ¿no?
2
00:00:20,540 --> 00:00:22,203
Por supuesto que lo es.
3
00:00:22,244 --> 00:00:24,613
¿Puedo presentarme?
4
00:00:24,649 --> 00:00:26,711
Eh... sí.
5
00:00:26,754 --> 00:00:27,779
Sí, claro.
6
00:00:27,824 --> 00:00:29,487
Mi nombre es Garak.
7
00:00:29,528 --> 00:00:32,194
Un cardassiano de nacimiento,
obviamente.
8
00:00:32,234 --> 00:00:35,071
El único de nosotros que queda
en esta estacion
9
00:00:35,108 --> 00:00:36,577
de hecho.
10
00:00:36,611 --> 00:00:40,245
Así que aprecio hacer
nuevos amigos cada vez que puedo.
11
00:00:40,353 --> 00:00:43,919
Eres nuevo en la estación,
Yo creo.
12
00:00:43,962 --> 00:00:45,956
Lo soy, si.
13
00:00:48,407 --> 00:00:50,275
Aunque...
aunque lo entiendo
14
00:00:50,311 --> 00:00:52,282
Has estado aquí bastante tiempo.
15
00:00:52,316 --> 00:00:54,685
Ah. Entonces sabes de mí.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,286
¿Te importaría?
¿Por un poco de este té tarkaliano?
17
00:00:57,328 --> 00:00:58,490
Es muy bueno.
18
00:00:58,531 --> 00:01:01,129
Qué joven tan reflexivo.
19
00:01:01,171 --> 00:01:03,438
Qué bueno que nos hayamos conocido.
20
00:01:06,450 --> 00:01:07,749
Ya sabes...
21
00:01:07,786 --> 00:01:11,090
algunas personas dicen
que te quedaste en DS9
22
00:01:11,127 --> 00:01:14,533
como los ojos y los oídos
de tus compañeros cardassianos.
23
00:01:14,569 --> 00:01:15,833
No lo dices.
24
00:01:17,977 --> 00:01:20,448
Doctor... no estás insinuando
25
00:01:20,484 --> 00:01:22,785
que soy una especie de espía,
¿eres tú?
26
00:01:22,822 --> 00:01:25,624
No lo sé, señor.
27
00:01:25,663 --> 00:01:27,964
Ah. Una mente abierta...
28
00:01:28,001 --> 00:01:30,769
la esencia del intelecto.
29
00:01:30,808 --> 00:01:32,539
Como quizás también sepas
30
00:01:32,579 --> 00:01:34,641
tengo una tienda de ropa cerca
31
00:01:34,684 --> 00:01:37,155
así que si deberías
requiere cualquier vestimenta
32
00:01:37,190 --> 00:01:38,819
o simplemente deseo, como lo hago yo
33
00:01:38,860 --> 00:01:41,890
para disfrutar un poco
empresa de vez en cuando
34
00:01:41,935 --> 00:01:45,171
Estoy a su disposición, doctor.
35
00:01:45,209 --> 00:01:47,680
Es usted muy amable, Sr. Garak.
36
00:01:47,716 --> 00:01:51,886
Oh, es sólo Garak...
claro, sencillo...
37
00:01:51,925 --> 00:01:53,394
- Garak.
- Garak.
38
00:01:54,498 --> 00:01:57,062
Buenos días para usted, doctor.
39
00:01:59,911 --> 00:02:03,853
Estoy tan feliz de haber hecho
40
00:02:03,887 --> 00:02:06,689
tan interesante
nuevo amigo hoy.
41
00:02:17,721 --> 00:02:19,452
no lo creerás
quien acaba de sentarse
42
00:02:19,491 --> 00:02:20,858
a mi lado en el Replimat.
43
00:02:20,895 --> 00:02:22,057
Mayor, Pilón superior 3
44
00:02:22,098 --> 00:02:24,866
será cerrado por
Mantenimiento por 48 horas.
45
00:02:24,905 --> 00:02:27,035
El espía.
46
00:02:27,077 --> 00:02:28,546
Garak, el cardassiano.
47
00:02:28,580 --> 00:02:29,548
No lo sabemos a ciencia cierta
48
00:02:29,582 --> 00:02:30,641
Garak es un espía, doctor.
49
00:02:30,685 --> 00:02:32,952
Él es.
Deberías haberlo oído.
50
00:02:32,990 --> 00:02:34,584
Él-él se presentó
51
00:02:34,627 --> 00:02:37,064
y, y, y él golpeó
conversación así.
52
00:02:37,101 --> 00:02:38,400
Estaba haciendo contacto conmigo.
53
00:02:38,437 --> 00:02:39,599
conmigo, de
todas las personas.
54
00:02:39,639 --> 00:02:42,339
¿Qué piensas?
¿Qué podría querer de ti, Julian?
55
00:02:44,117 --> 00:02:45,245
No lo sé...
56
00:02:45,286 --> 00:02:47,416
Secretos médicos de la Federación.
57
00:02:47,458 --> 00:02:49,588
Tenga la seguridad de que están a salvo.
conmigo, comandante.
58
00:02:49,630 --> 00:02:50,929
Estoy seguro de que lo son, Dr. Bashir.
59
00:02:50,967 --> 00:02:52,436
De hecho, el Jefe O'Brien
60
00:02:52,470 --> 00:02:55,102
Creo que deberías colocar
un dispositivo de monitoreo sobre mí.
61
00:02:58,151 --> 00:03:00,281
Bueno, por si acaso...
62
00:03:00,322 --> 00:03:01,290
él...
63
00:03:01,324 --> 00:03:03,158
¿Está tramando algo?
64
00:03:03,196 --> 00:03:04,688
no creo que eso sea
necesario, doctora.
65
00:03:04,733 --> 00:03:05,792
Solo tenga mucho cuidado cuando...
66
00:03:05,836 --> 00:03:08,570
Comandante, tenemos una pequeña embarcación.
tomando medidas evasivas.
67
00:03:08,609 --> 00:03:10,739
Buque de guerra cardassiano
en persecución.
68
00:03:10,781 --> 00:03:12,114
En pantalla.
69
00:03:16,260 --> 00:03:17,422
Eso es bajorano.
70
00:03:17,530 --> 00:03:20,993
Ese maldito cardassiano
disparando contra un barco explorador bajorano
71
00:03:21,039 --> 00:03:22,565
en el espacio bajorano.
72
00:03:22,609 --> 00:03:23,634
¿Señor O'Brien?
73
00:03:23,679 --> 00:03:24,647
Confirmado, señor.
74
00:03:24,681 --> 00:03:26,446
han cruzado
al espacio bajorano.
75
00:03:26,519 --> 00:03:29,458
Abrir una frecuencia de llamada
a los cardassianos.
76
00:03:29,492 --> 00:03:30,825
Canal abierto.
77
00:03:30,863 --> 00:03:34,235
Vaso cardassiano,
estás violando el espacio bajorano.
78
00:03:34,271 --> 00:03:36,002
Interrumpe tu persecución.
79
00:03:36,041 --> 00:03:38,707
Repito: interrumpe ahora.
80
00:03:38,748 --> 00:03:41,117
No hay respuesta de los cardassianos.
81
00:03:41,153 --> 00:03:43,317
Un barco bajorano nos está saludando.
82
00:03:43,359 --> 00:03:44,589
Abre el canal.
83
00:03:44,629 --> 00:03:47,158
Estación espacial, ¿lees?
84
00:03:47,202 --> 00:03:48,330
Estación espacial...
85
00:03:48,371 --> 00:03:50,171
Sólo podemos obtener audio,
Comandante.
86
00:03:50,209 --> 00:03:51,473
Este es Benjamín Sisko
87
00:03:51,512 --> 00:03:53,506
Comandante de la Flota Estelar
de la estación.
88
00:03:53,550 --> 00:03:54,712
¿Quién eres?
89
00:03:54,753 --> 00:03:56,690
¿Por qué lo persiguen?
90
00:03:56,724 --> 00:04:00,165
¡Por favor! Solicitud repetida
para atraque de emergencia. ¡Por favor!
91
00:04:00,199 --> 00:04:03,469
El barco explorador bajorano
está muy dañado.
92
00:04:03,574 --> 00:04:05,477
La integridad estructural está fallando.
93
00:04:05,545 --> 00:04:07,743
Él está rompiendo.
94
00:04:07,784 --> 00:04:09,219
Sáquelo, Sr. O'Brien.
95
00:04:09,254 --> 00:04:10,848
Sí, señor.
96
00:04:17,341 --> 00:04:19,369
Asistencia médica a Ops.
97
00:04:21,216 --> 00:04:24,189
Mi nombre es Tahna Los.
98
00:04:24,223 --> 00:04:27,629
Solicitar asilo político.
99
00:04:27,665 --> 00:04:29,568
¿Kira?
100
00:06:29,962 --> 00:06:31,762
Su nombre es Tahna Los.
101
00:06:31,800 --> 00:06:33,794
luchamos juntos
en el subsuelo.
102
00:06:33,839 --> 00:06:36,072
Comandante, los cardassianos
nos están saludando.
103
00:06:36,111 --> 00:06:37,444
Ahora quieren hablar.
104
00:06:37,481 --> 00:06:39,452
Están furiosos.
105
00:06:39,485 --> 00:06:41,649
Abra el canal, Sr. O'Brien.
106
00:06:41,691 --> 00:06:43,388
Comandante de la Federación
107
00:06:43,428 --> 00:06:46,299
has subido a bordo
un criminal conocido.
108
00:06:46,335 --> 00:06:48,533
Nos lo entregarás.
109
00:06:48,573 --> 00:06:50,338
Ha solicitado asilo.
110
00:06:50,378 --> 00:06:52,315
¿No te lo has concedido?
111
00:06:52,349 --> 00:06:53,909
Para ser honesto,
Aún no lo he decidido.
112
00:06:53,953 --> 00:06:55,582
Él es Kohn-Ma.
113
00:06:55,624 --> 00:06:58,654
Ni siquiera los bajoranos
le concedería asilo a su amable.
114
00:06:58,697 --> 00:07:03,333
Ha cometido crímenes atroces
contra el pueblo cardassiano
115
00:07:03,376 --> 00:07:04,606
y exijo
116
00:07:04,646 --> 00:07:06,514
que lo sueltes
a nuestra custodia.
117
00:07:06,550 --> 00:07:08,350
investigaré el asunto
inmediatamente.
118
00:07:08,388 --> 00:07:10,552
Mientras tanto, si te importa
para atracar su barco
119
00:07:10,593 --> 00:07:12,119
estaré contento
para escuchar una explicación
120
00:07:12,197 --> 00:07:13,689
por haber violado
espacio bajorano
121
00:07:13,733 --> 00:07:16,136
y amenazado
una instalación de la Federación.
122
00:07:16,240 --> 00:07:19,544
No hemos hecho ninguna amenaza.
a sus instalaciones.
123
00:07:19,582 --> 00:07:21,553
Me corrijo.
124
00:07:21,586 --> 00:07:23,283
Sisko fuera.
125
00:07:25,762 --> 00:07:27,562
el mayor y yo
Estará en la enfermería.
126
00:07:27,601 --> 00:07:30,072
Me gustaría algo de tiempo para hablar.
con este compañero Tahna.
127
00:07:30,106 --> 00:07:31,575
Cuando entra Gul Danar
128
00:07:31,610 --> 00:07:35,073
Sería bueno si tuviéramos
algunas regulaciones de atraque
129
00:07:35,118 --> 00:07:37,089
para mantenerlo afuera por un tiempo.
130
00:07:37,123 --> 00:07:38,957
Comprendido.
131
00:07:46,178 --> 00:07:48,445
No estás considerando seriamente
132
00:07:48,484 --> 00:07:51,218
entregando a Tahna
¿A los cardassianos?
133
00:07:51,257 --> 00:07:53,455
¿fuiste parte de
¿Este Kohn-Ma, mayor?
134
00:07:53,496 --> 00:07:55,967
Si lo hubiera sido,
yo no estaría trabajando
135
00:07:56,001 --> 00:07:58,131
con el provisional
gobierno ahora.
136
00:07:58,174 --> 00:07:59,404
No, todavía estarías ahí fuera
137
00:07:59,443 --> 00:08:01,414
asesinando cardassianos,
o incluso algún bajorano
138
00:08:01,448 --> 00:08:02,940
que el Kohn-Ma
mantener en desprecio.
139
00:08:02,985 --> 00:08:04,181
¿No se atribuyeron la responsabilidad?
140
00:08:04,288 --> 00:08:05,187
por el asesinato
141
00:08:05,290 --> 00:08:07,284
de uno de sus primeros ministros
el mes pasado?
142
00:08:09,567 --> 00:08:11,435
Mira, conozco a Tahna.
143
00:08:11,472 --> 00:08:13,101
¿Es Kohn-Ma?
144
00:08:13,142 --> 00:08:14,942
Sí, pero...
145
00:08:14,980 --> 00:08:17,213
Te sugiero que consigas tu
Prioridades claras, mayor.
146
00:08:17,319 --> 00:08:19,620
porque no tengo ninguno
espacio para lealtades divididas
147
00:08:19,659 --> 00:08:20,787
en este comando
148
00:08:20,828 --> 00:08:22,958
y no tendré
un terrorista Kohn-Ma
149
00:08:22,999 --> 00:08:24,970
usando esta estación
como escudo protector
150
00:08:25,004 --> 00:08:26,735
por la violencia continua.
151
00:08:26,775 --> 00:08:28,643
Mis prioridades son claras,
Comandante.
152
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
No nos confundamos aquí.
153
00:08:30,350 --> 00:08:31,979
Mis lealtades son para Bajor.
154
00:08:32,021 --> 00:08:34,254
y Bajor necesita hombres
como Tahna Los.
155
00:08:34,360 --> 00:08:36,992
Al parecer, su guerra con el
Cardassianos aún no ha terminado.
156
00:08:37,033 --> 00:08:38,833
Si Bajor alguna vez va a reconstruir
157
00:08:38,871 --> 00:08:41,001
un fuerte e independiente
sociedad
158
00:08:41,042 --> 00:08:43,172
requerirá la repatriación
159
00:08:43,214 --> 00:08:45,515
de grupos disidentes
como el Kohn-Ma.
160
00:08:45,554 --> 00:08:48,288
Tienes... nosotros tenemos...
Aquí hay una oportunidad, comandante.
161
00:08:48,394 --> 00:08:50,228
Espero que no te lo pierdas.
162
00:09:03,309 --> 00:09:04,471
¿Cómo está él?
163
00:09:04,511 --> 00:09:06,311
Quemaduras de segundo grado, laceraciones
164
00:09:06,349 --> 00:09:07,682
una conmoción cerebral menor.
165
00:09:07,719 --> 00:09:10,920
No mucho comparado con lo que
ha pasado antes.
166
00:09:11,027 --> 00:09:12,656
¿Antes?
167
00:09:12,698 --> 00:09:14,692
La más reciente de estas cicatrices.
168
00:09:14,736 --> 00:09:17,300
son solo dos,
quizás tres años.
169
00:09:18,312 --> 00:09:20,841
En realidad, dos y medio.
170
00:09:20,884 --> 00:09:23,516
Es notable tu
vivió esto.
171
00:09:23,557 --> 00:09:27,522
Es una técnica cardassiana
diseñado para mantenerte con vida.
172
00:09:29,404 --> 00:09:31,375
Soy el comandante Benjamín Sisko.
173
00:09:31,409 --> 00:09:33,380
tengo algunas preguntas
para ti
174
00:09:33,414 --> 00:09:35,385
si estás dispuesto a responderlas.
175
00:09:35,418 --> 00:09:37,548
El comandante Sisko no ha decidido
176
00:09:37,590 --> 00:09:40,154
si te concede o no
asilo todavía, Tahna.
177
00:09:40,197 --> 00:09:42,134
Mayor, tal vez debería
realizar esto solo.
178
00:09:42,169 --> 00:09:44,402
¿Importante?
179
00:09:44,440 --> 00:09:48,576
soy el oficial de enlace
a la Federación aquí...
180
00:09:48,617 --> 00:09:50,781
Sigo luchando por Bajor
181
00:09:50,822 --> 00:09:52,485
a mi manera.
182
00:09:54,631 --> 00:09:56,795
Pasaré más tarde.
183
00:10:05,324 --> 00:10:07,888
¿Qué necesitas saber?
¿Comandante?
184
00:10:07,930 --> 00:10:10,060
Para empezar,
¿Por qué te perseguían?
185
00:10:10,135 --> 00:10:13,473
realmente quieres escuchar
la historia de mi vida?
186
00:10:13,510 --> 00:10:15,879
Supongo que, como miembro
del Kohn-Ma
187
00:10:15,916 --> 00:10:17,784
has cometido actos graves
contra ellos.
188
00:10:17,821 --> 00:10:19,085
Cualquiera de cien
189
00:10:19,191 --> 00:10:22,597
eso llevaría
a una sentencia de muerte cardassiana.
190
00:10:22,632 --> 00:10:25,069
Cualquiera de ellos desde
¿Su retirada de Bajor?
191
00:10:26,875 --> 00:10:27,969
Francamente, sí.
192
00:10:28,012 --> 00:10:29,106
¿Por qué lo harías?
193
00:10:29,181 --> 00:10:31,243
continuar la violencia
¿En contra de ellos ahora?
194
00:10:33,392 --> 00:10:37,698
Para ser honesto,
Ya no estoy seguro.
195
00:10:37,735 --> 00:10:41,905
Decimos que los estamos castigando
por los crímenes cometidos contra nosotros
196
00:10:41,944 --> 00:10:44,508
durante más de medio siglo
197
00:10:44,551 --> 00:10:47,752
pero ya he tenido suficiente
del asesinato.
198
00:10:49,763 --> 00:10:51,096
Lo siento, comandante.
199
00:10:51,133 --> 00:10:52,466
Necesita descansar ahora.
200
00:10:54,675 --> 00:10:56,406
Almirante, creo que el comandante Sisko
201
00:10:56,447 --> 00:10:58,418
está siendo increíblemente
miope.
202
00:10:58,452 --> 00:11:01,550
obviamente no entiende
las cuestiones involucradas.
203
00:11:01,592 --> 00:11:03,961
Gracias por traer esto
a mi atención, mayor.
204
00:11:03,997 --> 00:11:06,561
Me mantendré en estrecho contacto
con la situación.
205
00:11:06,604 --> 00:11:08,073
Gracias, almirante.
206
00:11:17,430 --> 00:11:19,731
Señor, el buque de guerra cardassiano
ha atracado.
207
00:11:19,769 --> 00:11:21,068
El teniente Dax se está asegurando
208
00:11:21,105 --> 00:11:23,737
que todos los detalles procesales
son observados con precisión
209
00:11:23,779 --> 00:11:25,750
no importa cuánto tiempo lleve.
210
00:11:25,784 --> 00:11:27,185
Bien hecho.
211
00:11:27,287 --> 00:11:28,586
tengo un poco más de investigación
212
00:11:28,624 --> 00:11:30,492
que hacer en el Kohn-Ma
antes de que los vea.
213
00:11:30,528 --> 00:11:34,800
señor no se mucho
sobre los terroristas bajoranos
214
00:11:34,838 --> 00:11:37,436
pero nunca has peleado
los cardassianos, ¿y tú?
215
00:11:37,478 --> 00:11:38,811
No.
216
00:11:38,848 --> 00:11:42,448
Bueno, no querrías
convertir a un hombre... a cualquier hombre...
217
00:11:42,490 --> 00:11:44,791
a su tierno cuidado, señor.
218
00:11:44,829 --> 00:11:47,232
Simplemente no lo harías.
219
00:11:47,335 --> 00:11:48,634
Transmisión subespacial
220
00:11:48,672 --> 00:11:51,143
del almirante rollman
para usted, comandante.
221
00:11:51,177 --> 00:11:52,840
En mi oficina.
222
00:11:59,364 --> 00:12:00,890
Ben, esa mujer bajorana
223
00:12:00,934 --> 00:12:05,309
tienes trabajando para ti
interrumpió una reunión de personal
224
00:12:05,345 --> 00:12:07,110
para decirme como ella lo desaprueba
225
00:12:07,149 --> 00:12:09,518
de tu manejo
de este asunto del asilo.
226
00:12:09,555 --> 00:12:11,890
creo que tienes
Hay un problema ahí, comandante.
227
00:12:11,927 --> 00:12:14,125
Sí, almirante.
228
00:12:17,173 --> 00:12:18,472
Está bien.
229
00:12:18,509 --> 00:12:19,842
Estás a salvo.
230
00:12:22,854 --> 00:12:26,522
extraño correr
el uno con el otro aquí, ¿no?
231
00:12:26,563 --> 00:12:28,260
es bueno estar con alguien
232
00:12:28,366 --> 00:12:30,667
¿Quién sabe cómo ha sido?
ahí fuera.
233
00:12:30,706 --> 00:12:34,306
Usando ese uniforme,
Pensé que tal vez lo habías olvidado.
234
00:12:35,383 --> 00:12:36,282
Nunca.
235
00:12:36,385 --> 00:12:37,284
¿No?
236
00:12:37,388 --> 00:12:39,484
Trabajando por dentro
no se ha embotado
237
00:12:39,527 --> 00:12:41,190
¿Ese viejo fuego sólo un poco?
238
00:12:41,230 --> 00:12:43,292
Uh... pregúntale a Sisko sobre eso.
239
00:12:43,402 --> 00:12:44,701
¿No se llevan bien?
240
00:12:44,739 --> 00:12:46,903
Aceite y agua.
241
00:12:48,582 --> 00:12:51,214
Estás cansado.
Debería irme.
242
00:12:51,254 --> 00:12:53,282
¿Kira?
243
00:12:53,326 --> 00:12:55,958
¿Crees que me dará?
¿A los cardassianos?
244
00:12:56,000 --> 00:12:58,598
Sobre mi cadáver.
245
00:12:58,640 --> 00:13:01,306
Esa es la Kira que recuerdo.
246
00:13:16,014 --> 00:13:18,110
Si requieres todas las embarcaciones
247
00:13:18,153 --> 00:13:21,092
soportar tanto tiempo
procedimientos de atraque, Comandante
248
00:13:21,126 --> 00:13:22,094
vas a tener
249
00:13:22,128 --> 00:13:23,654
mucho tráfico impaciente
ahí fuera.
250
00:13:23,700 --> 00:13:24,668
Pido disculpas.
251
00:13:24,702 --> 00:13:26,730
todavía estamos intentando
para reparar todos los daños
252
00:13:26,773 --> 00:13:28,333
tus fuerzas lo hicieron
antes de que se fueran.
253
00:13:28,377 --> 00:13:31,248
crea
retrasos irrazonables.
254
00:13:31,284 --> 00:13:35,249
Acepto tus disculpas,
pero no tu explicación.
255
00:13:35,294 --> 00:13:37,356
¿Qué pasa con Tahna Los?
256
00:13:37,399 --> 00:13:39,836
Bueno, tenemos un problema.
257
00:13:39,871 --> 00:13:43,607
Un insulto diplomático
al pueblo cardassiano
258
00:13:43,646 --> 00:13:45,275
Sería un problema.
259
00:13:45,318 --> 00:13:48,918
Entregando a un criminal buscado
para nosotros no lo sería.
260
00:13:48,960 --> 00:13:52,959
Danar, en guerra, ambos bandos
cometer atrocidades.
261
00:13:53,003 --> 00:13:55,635
solo puedo decirte
que estamos seguros
262
00:13:55,675 --> 00:13:57,839
él planea cometer
más actos de terrorismo.
263
00:13:57,881 --> 00:14:00,820
Me dice que tiene
renunció al Kohn-Ma
264
00:14:00,855 --> 00:14:02,985
y quiere ayudar
para reconstruir Bajor.
265
00:14:03,027 --> 00:14:07,367
Ha cometido actos brutales.
de destrucción y asesinato
266
00:14:07,471 --> 00:14:10,376
y el debe pagar
por esos crímenes.
267
00:14:10,411 --> 00:14:13,783
aprecio
la posición cardassiana
268
00:14:13,820 --> 00:14:17,386
pero sé si un bajorano
luchador por la libertad
269
00:14:17,495 --> 00:14:20,127
esta volteado
a los cardassianos
270
00:14:20,168 --> 00:14:21,637
por la federación
271
00:14:21,672 --> 00:14:24,645
eso seria un error
eso socavaría
272
00:14:24,679 --> 00:14:27,652
todo lo que estoy intentando
lograr aquí.
273
00:14:27,686 --> 00:14:28,985
Así que con disculpas
274
00:14:29,022 --> 00:14:32,052
le voy a conceder asilo
por el momento.
275
00:14:32,096 --> 00:14:35,332
Al final querrá
mudarse a Bajor
276
00:14:35,371 --> 00:14:38,003
y si quieres
para seguir el asunto
277
00:14:38,044 --> 00:14:41,610
con el gobierno provisional,
entonces ese es tu negocio.
278
00:14:56,021 --> 00:14:59,153
¿Cuánto tiempo hace que dormiste?
en una cama cómoda?
279
00:14:59,194 --> 00:15:03,694
Puedo adaptarme a esa parte
muy rapido, gracias.
280
00:15:03,738 --> 00:15:05,332
Me alegro que estés aquí.
281
00:15:05,376 --> 00:15:07,779
Te necesitamos, Tahna.
282
00:15:07,815 --> 00:15:11,415
No creo que la Federación
tiene algún uso
283
00:15:11,457 --> 00:15:13,451
por mis talentos particulares.
284
00:15:13,529 --> 00:15:15,158
Quiero decir, Bajor te necesita.
285
00:15:16,151 --> 00:15:18,622
Si tuvieras la impresión
que soy un oficial de la federación
286
00:15:18,657 --> 00:15:20,126
De cualquier manera, te lo prometo, yo...
287
00:15:20,160 --> 00:15:22,222
pensé que eras
bajo el mando de Sisko.
288
00:15:22,265 --> 00:15:23,324
Lo soy, pero...
289
00:15:23,368 --> 00:15:27,104
Ahora, verás, eso es algo
Nunca pude adaptarme.
290
00:15:27,144 --> 00:15:29,012
alguien tiene
coordinar las relaciones
291
00:15:29,082 --> 00:15:31,987
entre la federación
y el gobierno provisional.
292
00:15:32,022 --> 00:15:33,925
Al menos,
con alguien como yo aquí...
293
00:15:33,961 --> 00:15:35,294
¿Por qué?
294
00:15:35,331 --> 00:15:37,393
¿Por qué deberían estar aquí?
295
00:15:37,436 --> 00:15:40,706
¿Qué derecho tiene este supuesto
El gobierno provisional tiene
296
00:15:40,743 --> 00:15:44,479
para traerlos aquí después
¿Todo por lo que luchamos, Kira?
297
00:15:44,518 --> 00:15:45,714
Libertad de dominación.
298
00:15:45,755 --> 00:15:47,224
Verdadera independencia.
299
00:15:47,259 --> 00:15:48,728
Ningún forastero.
300
00:15:48,762 --> 00:15:51,029
Sin cardassianos
y ninguna Federación.
301
00:15:51,068 --> 00:15:54,634
Las cosas han cambiado, Tahna.
302
00:15:54,677 --> 00:15:56,978
con el descubrimiento
del agujero de gusano...
303
00:15:57,016 --> 00:15:59,648
Oh, sí, el agujero de gusano.
304
00:15:59,689 --> 00:16:01,853
Mira, no quiero
la federación aquí
305
00:16:01,894 --> 00:16:03,022
más que tú
306
00:16:03,096 --> 00:16:05,590
pero están cumpliendo un propósito,
al menos por el momento.
307
00:16:05,636 --> 00:16:07,037
Sin la federación
308
00:16:07,073 --> 00:16:09,910
los cardassianos
volver en un minuto
309
00:16:09,947 --> 00:16:12,350
para tomar el control del agujero de gusano
310
00:16:12,385 --> 00:16:14,515
y el agujero de gusano es
el futuro de Bajor, Tahna.
311
00:16:14,557 --> 00:16:16,322
esta trayendo barcos
y comercio.
312
00:16:16,362 --> 00:16:18,799
Nos está haciendo
una potencia en el cuadrante.
313
00:16:18,834 --> 00:16:21,067
no quiero ser un poder
en el cuadrante.
314
00:16:21,107 --> 00:16:22,941
Quiero Bajor para los bajoranos.
315
00:16:22,978 --> 00:16:24,607
Quiero recuperar nuestra patria.
316
00:16:24,649 --> 00:16:26,050
Lo tenemos de vuelta.
317
00:16:26,086 --> 00:16:27,316
Y, a medida que nos hacemos más fuertes
318
00:16:27,355 --> 00:16:29,417
seremos capaces
defenderlo nosotros mismos
319
00:16:29,460 --> 00:16:31,089
sin tener que inclinarse
en la federación
320
00:16:31,131 --> 00:16:32,760
o cualquier otra persona.
321
00:16:32,801 --> 00:16:36,105
Sé que es difícil de ver
después de todo lo que hemos pasado.
322
00:16:36,143 --> 00:16:37,806
Lo queremos todo ahora.
323
00:16:37,847 --> 00:16:40,411
Pero con gente como tú
liderando el camino...
324
00:16:40,453 --> 00:16:43,791
Te has adaptado, ¿no?
325
00:16:43,827 --> 00:16:48,395
Tahna, me he puesto
en la línea para usted aquí.
326
00:16:48,439 --> 00:16:51,139
has terminado
con el Kohn-Ma?
327
00:16:51,179 --> 00:16:53,811
Sí.
328
00:16:53,851 --> 00:16:56,186
Si, he terminado
con el Kohn-Ma.
329
00:16:58,430 --> 00:17:01,403
he estado hablando
con varios de los ministros
330
00:17:01,437 --> 00:17:04,103
del gobierno provisional
sobre amnistía
331
00:17:04,177 --> 00:17:07,549
para ti y cualquier miembro
del Kohn-Ma que te sigue.
332
00:17:07,585 --> 00:17:10,022
Bueno, hay algunos
¿Quién podría...?
333
00:17:10,057 --> 00:17:11,492
si hubiera garantías.
334
00:17:11,527 --> 00:17:13,794
Estoy trabajando en ello, Tahna.
335
00:17:13,833 --> 00:17:16,829
Encontraré una manera
para que esto suceda.
336
00:17:28,869 --> 00:17:30,338
¿Qué?
337
00:17:30,372 --> 00:17:32,103
Señor, hemos tenido un pequeño problema.
338
00:17:32,144 --> 00:17:36,610
estas dos mujeres
recién están llegando.
339
00:17:36,654 --> 00:17:38,921
Se opusieron a renunciar
sus armas.
340
00:17:38,959 --> 00:17:42,091
Los klingon no
entregar sus armas.
341
00:17:42,134 --> 00:17:43,501
¿Quién eres?
342
00:17:43,538 --> 00:17:46,808
Somos Lursa y B'Etor
de la casa de Duras.
343
00:17:46,845 --> 00:17:48,508
y tenemos
regulaciones específicas.
344
00:17:48,550 --> 00:17:51,614
Puedes dejar las armas.
o salir de la estación.
345
00:17:51,657 --> 00:17:53,354
Tu elección.
346
00:17:53,395 --> 00:17:54,557
Por favor hazlo ahora.
347
00:17:54,597 --> 00:17:55,930
¿Quién eres?
348
00:17:55,967 --> 00:17:59,669
yo soy el indicado
dándote la opción.
349
00:18:10,101 --> 00:18:12,163
Bienvenido a DS9.
350
00:18:17,953 --> 00:18:21,519
Tenemos algunos invitados nuevos.
puede que te interese.
351
00:18:21,562 --> 00:18:23,054
Un par de hermanas klingon
352
00:18:23,099 --> 00:18:25,036
de la familia Duras.
353
00:18:25,070 --> 00:18:27,234
Lursa y B'Etor.
354
00:18:27,309 --> 00:18:28,710
¿Los conoces entonces?
355
00:18:28,746 --> 00:18:32,187
Intentaron tomar el control
del Alto Consejo Klingon.
356
00:18:32,221 --> 00:18:33,884
Comenzó una breve guerra civil.
357
00:18:33,924 --> 00:18:36,191
han estado fuera
de la vista desde entonces.
358
00:18:36,231 --> 00:18:37,928
Hice un control de seguridad.
359
00:18:37,968 --> 00:18:40,873
Los klingon los tienen
catalogados como renegados.
360
00:18:40,908 --> 00:18:43,277
Hemos oído que han sido
tratando de recaudar capital
361
00:18:43,314 --> 00:18:44,943
para reconstruir sus ejércitos.
362
00:18:44,985 --> 00:18:46,956
¿Qué están haciendo aquí?
363
00:18:46,990 --> 00:18:48,516
Sesión.
364
00:18:48,560 --> 00:18:51,966
Fueron directamente a casa de Quark.
pero no para el juego
365
00:18:52,002 --> 00:18:54,496
y ciertamente no por la comida.
366
00:18:54,541 --> 00:18:55,976
Simplemente están sentados.
367
00:18:56,011 --> 00:18:57,845
No me gusta.
368
00:18:59,519 --> 00:19:01,581
¿Por qué no... los encierro?
369
00:19:01,624 --> 00:19:05,224
y llama a los klingon
para venir a buscarlos?
370
00:19:05,266 --> 00:19:06,530
Odón.
371
00:19:06,570 --> 00:19:09,168
Si son enemigos
del Alto Consejo Klingon...
372
00:19:09,210 --> 00:19:11,704
no se han roto
cualquier ley aquí.
373
00:19:11,749 --> 00:19:15,520
No puedes simplemente
meterlos en la carcel.
374
00:19:15,558 --> 00:19:17,961
Ya sabes, el gobierno cardassiano
puede haber sido opresivo
375
00:19:17,997 --> 00:19:20,264
pero al menos era sencillo.
376
00:19:20,302 --> 00:19:22,500
Échales un ojo.
377
00:19:24,011 --> 00:19:25,948
Como desee, comandante.
378
00:19:54,953 --> 00:19:57,983
¿Y cómo estás esta noche?
¿Señor Garak?
379
00:19:58,026 --> 00:19:59,518
Disculpe.
380
00:19:59,563 --> 00:20:02,057
Simplemente, simple Garak,
dijiste.
381
00:20:02,103 --> 00:20:03,903
Simple y llanamente.
382
00:20:03,940 --> 00:20:05,603
Únase a mí, doctora.
383
00:20:05,645 --> 00:20:07,239
Mejora mi velada.
384
00:20:07,282 --> 00:20:11,588
Vigilando el reflujo
y el flujo de las cosas, ¿verdad?
385
00:20:11,626 --> 00:20:14,599
Como modista,
tengo un gran interés
386
00:20:14,633 --> 00:20:17,663
sobre lo que la población
se lleva día a día.
387
00:20:17,706 --> 00:20:20,611
Los klingon tienen
un extraño sentido del estilo.
388
00:20:20,648 --> 00:20:22,448
¿No estás de acuerdo?
389
00:20:22,485 --> 00:20:24,285
Oh, sí, lo hacen.
390
00:20:24,323 --> 00:20:25,622
Pero intrigante.
391
00:20:25,660 --> 00:20:26,856
yo diría
392
00:20:26,895 --> 00:20:31,896
que esos dos trajes
vale la pena estudiarlos detenidamente.
393
00:20:38,857 --> 00:20:40,851
Mirar.
394
00:21:12,037 --> 00:21:14,270
Muy bien, ¿dónde está el pago?
395
00:21:14,309 --> 00:21:15,778
Está en camino.
396
00:21:15,813 --> 00:21:17,510
Ese no fue el acuerdo.
397
00:21:17,583 --> 00:21:19,747
No pude parar para conseguirlo.
398
00:21:19,789 --> 00:21:21,851
Apenas pasé
los cardassianos.
399
00:21:21,894 --> 00:21:23,488
Su seguridad no es nuestra preocupación.
400
00:21:23,531 --> 00:21:25,262
Tu oro es.
401
00:21:25,302 --> 00:21:27,170
Estará disponible mañana.
402
00:21:27,207 --> 00:21:28,836
Bien.
403
00:21:28,877 --> 00:21:32,044
Porque si hemos hecho
este viaje para nada
404
00:21:32,085 --> 00:21:35,081
tú habrás hecho
un error fatal.
405
00:22:01,338 --> 00:22:04,140
Logré concertar una audiencia
del Tribunal de Ministros.
406
00:22:04,178 --> 00:22:05,168
¿Alguna predicción?
407
00:22:05,215 --> 00:22:06,741
Bueno, tengo
dos de los ministros...
408
00:22:06,785 --> 00:22:08,653
los inteligentes...
dispuesto a votar por la amnistía.
409
00:22:08,756 --> 00:22:10,659
Estoy seguro de que uno de los otros
se alineará.
410
00:22:10,760 --> 00:22:12,059
Bien.
411
00:22:12,097 --> 00:22:14,227
Y Tahna dice
dos más del Kohn-Ma
412
00:22:14,269 --> 00:22:15,670
están dispuestos a seguirlo
413
00:22:15,772 --> 00:22:17,902
si me garantizas
su seguridad.
414
00:22:17,945 --> 00:22:19,574
Hecho.
415
00:22:19,616 --> 00:22:21,678
Tengo que decir esto, comandante.
416
00:22:21,787 --> 00:22:25,250
Cuando hablamos por primera vez,
No estaba seguro de que...
417
00:22:25,296 --> 00:22:29,932
esto no hubiera sido posible
sin tu apoyo.
418
00:22:29,973 --> 00:22:32,605
quiero que sepas
se agradece.
419
00:22:32,647 --> 00:22:33,706
Asegúrate de mencionarlo
420
00:22:33,750 --> 00:22:36,085
la próxima vez que chatees
con el almirante Rollman.
421
00:22:37,659 --> 00:22:38,821
¿Señor?
422
00:22:38,862 --> 00:22:40,730
Pasa por encima de mi cabeza otra vez
423
00:22:40,833 --> 00:22:43,362
y tendré el tuyo
en un plato.
424
00:22:50,991 --> 00:22:56,197
Entonces, agente, noticias.
¿Sobre nuestras hermanas klingon?
425
00:22:56,236 --> 00:22:58,605
Parecen hacer amigos
fácilmente.
426
00:22:58,642 --> 00:22:59,941
¿Amigos?
427
00:22:59,978 --> 00:23:02,381
Nuestro Kohn-Ma reformado
por ejemplo.
428
00:23:02,418 --> 00:23:05,050
¿Tahna, con Lursa y B'Etor?
429
00:23:05,091 --> 00:23:06,720
hablando de
un acuerdo comercial.
430
00:23:06,795 --> 00:23:08,230
Les está pagando por algo.
431
00:23:08,265 --> 00:23:09,564
No sé qué.
432
00:23:09,602 --> 00:23:11,573
el oro es
supuestamente en camino.
433
00:23:11,607 --> 00:23:14,580
Otros dos miembros del Kohn-Ma
puede que lo esté trayendo.
434
00:23:14,614 --> 00:23:16,608
¿Cómo sabes eso?
435
00:23:21,130 --> 00:23:24,366
Mayor Kira mencionó
que estaban en camino.
436
00:23:24,404 --> 00:23:27,434
¿La quieres?
saber sobre esto?
437
00:23:27,478 --> 00:23:29,540
Todavía no.
438
00:23:43,583 --> 00:23:46,215
¿Eres el sastre Garak?
439
00:23:46,256 --> 00:23:48,557
A su servicio, señora.
440
00:23:48,595 --> 00:23:52,731
¿Puedo mostrarte algunos?
de nuestras últimas modas?
441
00:23:52,772 --> 00:23:57,010
Quizás algo de lencería de seda.
¿De Kraus IV?
442
00:23:57,049 --> 00:23:59,851
Cuida tu lengua,
Cardassiano, o lo haré
443
00:23:59,889 --> 00:24:01,188
¡Arráncalo y cómelo!
444
00:24:03,564 --> 00:24:06,196
No quise ofender.
445
00:24:06,238 --> 00:24:09,701
Tengo pocos clientes klingon.
446
00:24:09,746 --> 00:24:13,653
Entonces, ¿hay algo
deseas comprar?
447
00:24:13,688 --> 00:24:16,388
No estamos aquí para comprar.
448
00:24:16,428 --> 00:24:19,026
Estamos aquí para vender.
449
00:24:19,068 --> 00:24:20,469
entendemos
450
00:24:20,505 --> 00:24:23,968
todavía representas
Intereses cardassianos aquí.
451
00:24:24,014 --> 00:24:27,853
Ah, solo soy un simple
comerciante de ropa.
452
00:24:27,923 --> 00:24:30,589
¡No tenemos tiempo para tus juegos!
453
00:24:30,629 --> 00:24:32,429
¿Quieres Tahna Los o no?
454
00:24:32,467 --> 00:24:35,133
¿Estás en una posición
para entregar al bajorano
455
00:24:35,173 --> 00:24:36,608
a las autoridades cardassianas?
456
00:24:36,643 --> 00:24:38,010
¿Cuánto vale para ellos?
457
00:24:38,047 --> 00:24:40,815
¿En platino prensado en oro?
458
00:24:51,446 --> 00:24:52,779
¡Nos insultas!
459
00:24:52,816 --> 00:24:55,653
Señoras, señoras, por favor.
460
00:24:55,689 --> 00:24:57,420
Todo es negociable.
461
00:24:57,461 --> 00:25:00,025
ya no soy
de lo que parezco ser...
462
00:25:00,066 --> 00:25:03,062
un comerciante tratando de hacer
la mejor transacción.
463
00:25:03,107 --> 00:25:07,813
Entonces... regateemos.
464
00:25:13,131 --> 00:25:14,121
¿Sí?
465
00:25:18,344 --> 00:25:20,838
tengo
el voto del tercer ministro.
466
00:25:20,883 --> 00:25:22,786
La audiencia es simplemente
una formalidad ahora.
467
00:25:22,821 --> 00:25:25,453
tu vas
para recibir amnistía, Tahna.
468
00:25:25,494 --> 00:25:28,365
Nunca me di cuenta de que eras así
un político consumado.
469
00:25:28,401 --> 00:25:31,340
¿A mí? ¿Un político?
470
00:25:31,375 --> 00:25:33,346
No, no lo creo.
471
00:25:33,380 --> 00:25:35,944
Manipulas a Sisko
y la federación
472
00:25:36,052 --> 00:25:38,114
los ministros
del gobierno provisional...
473
00:25:38,157 --> 00:25:39,683
Simplemente estoy decidido.
474
00:25:39,729 --> 00:25:43,397
Creo que todos simplemente
cansarte de escuchar mi voz.
475
00:25:46,244 --> 00:25:48,715
Y aquí esperábamos encontrar
476
00:25:48,750 --> 00:25:52,692
que Kira Nerys había perdido
el fuego en su corazón.
477
00:25:52,726 --> 00:25:54,663
¿De qué estás hablando?
478
00:25:58,038 --> 00:26:00,339
Sabías que estaba aquí
incluso antes de que vinieras.
479
00:26:03,385 --> 00:26:05,322
Tahna, confié en ti.
480
00:26:05,356 --> 00:26:07,190
Soy Kohn-Ma.
481
00:26:07,227 --> 00:26:09,198
lucho por la libertad
de Bajor.
482
00:26:09,232 --> 00:26:11,203
Una vez también luchaste por ello.
483
00:26:11,237 --> 00:26:12,604
Todavía estoy luchando por ello.
484
00:26:12,641 --> 00:26:14,235
¡Deja de engañarte!
485
00:26:14,278 --> 00:26:17,445
Dices que no crees
en la Federación.
486
00:26:17,485 --> 00:26:19,422
Dices que no crees
en el gobierno provisional
487
00:26:19,456 --> 00:26:20,823
y sin embargo lo eres
su instructor de baile.
488
00:26:20,860 --> 00:26:22,329
Eso no es justo.
489
00:26:22,363 --> 00:26:23,992
¡No sea ingenuo, mayor!
490
00:26:24,035 --> 00:26:26,529
no quiero la federacion
aquí, pero, por ahora...
491
00:26:26,574 --> 00:26:29,411
Una vez que estés cómodo
cama con la federación
492
00:26:29,447 --> 00:26:30,541
no podrás salir.
493
00:26:30,584 --> 00:26:31,678
No podremos salir.
494
00:26:31,719 --> 00:26:33,245
Si esperas que me comprometa
495
00:26:33,289 --> 00:26:35,783
algún acto de violencia
contra la federación...
496
00:26:35,829 --> 00:26:38,027
No... no, la violencia se acabó.
497
00:26:38,134 --> 00:26:39,433
Esa es la verdad.
498
00:26:39,471 --> 00:26:41,772
Nadie saldrá lastimado de ninguna manera.
499
00:26:41,810 --> 00:26:43,040
Te lo prometo.
500
00:26:43,146 --> 00:26:44,946
Pero necesito tu ayuda.
501
00:26:44,985 --> 00:26:46,956
Ya me mentiste, Tahna.
502
00:26:46,990 --> 00:26:48,619
Sé cómo funciona el juego.
503
00:26:48,660 --> 00:26:49,685
Para hacer lo que planeamos
504
00:26:49,729 --> 00:26:52,200
necesitamos un barco pequeño
capaz de alcanzar una velocidad vertiginosa.
505
00:26:52,235 --> 00:26:56,234
Me aposté a que podría convencer
que nos lo consigas.
506
00:26:56,279 --> 00:26:58,648
¿Y qué es exactamente?
este plan pacífico?
507
00:26:58,684 --> 00:27:00,917
En un solo movimiento y sin violencia
508
00:27:00,956 --> 00:27:04,921
logramos todo
Ambos alguna vez hemos querido
509
00:27:04,966 --> 00:27:05,934
para Bajor.
510
00:27:05,968 --> 00:27:06,958
¿Cómo?
511
00:27:08,808 --> 00:27:11,041
Yo también conozco el juego, Kira.
512
00:27:11,113 --> 00:27:14,143
Sabes que no puedo arriesgarme
diciendote eso.
513
00:27:14,188 --> 00:27:18,153
¿Cómo sabes que no lo haré?
¿Ir directamente a Sisko?
514
00:27:20,502 --> 00:27:22,062
Bueno, si lo haces,
entonces ambos lo sabremos
515
00:27:22,140 --> 00:27:23,234
donde están tus lealtades
516
00:27:23,276 --> 00:27:25,338
¿no lo haremos?
517
00:27:32,382 --> 00:27:34,683
Ah, simple y llanamente Garak.
518
00:27:34,720 --> 00:27:36,189
¿Cómo estás hoy?
519
00:27:36,224 --> 00:27:39,220
Siendo observador, doctor.
520
00:27:39,265 --> 00:27:40,666
Estoy seguro de ello.
521
00:27:40,702 --> 00:27:43,402
Hay un momento para la ligereza,
mi joven amigo
522
00:27:43,442 --> 00:27:46,574
y un momento de preocupación genuina.
523
00:27:46,616 --> 00:27:49,612
La llegada a esta estación,
por ejemplo
524
00:27:49,656 --> 00:27:51,889
de esos dos terroristas Kohn-Ma.
525
00:27:51,928 --> 00:27:54,422
¿Terroristas?
526
00:27:54,468 --> 00:27:56,439
¿Qué están haciendo aquí?
527
00:27:56,473 --> 00:28:00,107
No estoy exactamente seguro,
pero, juntos
528
00:28:00,148 --> 00:28:03,816
podríamos tener algún éxito
al descubrirlo.
529
00:28:03,857 --> 00:28:05,622
Garak, soy médico, no...
530
00:28:05,662 --> 00:28:08,464
Y, una vez que tengas
la respuesta apropiada
531
00:28:08,502 --> 00:28:12,307
Estoy seguro de que lo sabrás
qué hacer con él.
532
00:28:12,344 --> 00:28:14,144
realmente debo
estar llevándose bien ahora.
533
00:28:14,182 --> 00:28:15,811
Eh... doctor...
534
00:28:15,853 --> 00:28:20,159
creo que es hora de ti
para aprovechar mi tienda.
535
00:28:20,196 --> 00:28:23,830
si estarás allí
exactamente a las 20.55 horas de esta noche
536
00:28:23,872 --> 00:28:26,173
Prometo mostrarte un traje
537
00:28:26,210 --> 00:28:28,842
eso te hará
en un hombre nuevo.
538
00:28:28,884 --> 00:28:30,012
¿Un traje?
539
00:28:30,053 --> 00:28:31,522
Estamos hablando de terroristas.
540
00:28:31,557 --> 00:28:34,530
y tu me quieres
para comprar un traje nuevo.
541
00:28:34,564 --> 00:28:36,535
Doctor, ¿estoy haciendo
yo mismo claro?
542
00:28:36,569 --> 00:28:41,035
quiero que compres
un traje nuevo esta noche a las 2055...
543
00:28:41,079 --> 00:28:42,548
exactamente.
544
00:28:42,583 --> 00:28:43,882
Eh, sí.
545
00:28:43,920 --> 00:28:45,219
Veo.
546
00:28:45,256 --> 00:28:47,557
Bueno, si me disculpan.
547
00:28:47,595 --> 00:28:49,395
Mmm.
548
00:28:54,378 --> 00:28:55,677
Un traje.
549
00:28:55,715 --> 00:28:57,048
Mmm.
550
00:29:04,903 --> 00:29:06,372
Importante.
551
00:29:06,407 --> 00:29:07,933
Comandante.
552
00:29:12,488 --> 00:29:15,518
Me gustaría conocer a los dos Kohn-Ma
quien acaba de llegar
553
00:29:15,562 --> 00:29:16,792
lo antes posible.
554
00:29:16,899 --> 00:29:18,232
Por supuesto.
555
00:29:18,269 --> 00:29:19,568
Yo lo arreglaré.
556
00:29:19,605 --> 00:29:21,906
¿Cómo te parecen?
557
00:29:21,944 --> 00:29:23,072
¿Señor?
558
00:29:23,114 --> 00:29:25,415
¿Te sientes tan seguro acerca de ellos?
559
00:29:25,452 --> 00:29:27,923
¿Como lo haces con Tahna Los?
560
00:29:27,959 --> 00:29:29,485
Absolutamente.
561
00:29:29,529 --> 00:29:30,964
Comandante Sisko.
562
00:29:35,310 --> 00:29:37,281
Necesito alguna orientación.
563
00:29:37,315 --> 00:29:38,614
Sí, doctora.
564
00:29:38,651 --> 00:29:40,986
Se trata de Garak...
el cardassiano.
565
00:29:41,023 --> 00:29:45,125
Tengo miedo de esta relación
se ha ido un poco de las manos.
566
00:29:45,167 --> 00:29:46,135
¿Cómo es eso?
567
00:29:46,169 --> 00:29:48,299
Quiere que me compre un traje.
568
00:29:48,341 --> 00:29:49,309
¿Un traje?
569
00:29:49,344 --> 00:29:50,813
Exactamente a las 20.55 de esta noche.
570
00:29:50,847 --> 00:29:51,815
¿Por qué 2055?
571
00:29:51,849 --> 00:29:53,250
no lo sé,
pero tiene algo que ver
572
00:29:53,286 --> 00:29:55,655
con esos dos bajoranos
terroristas a bordo.
573
00:29:55,691 --> 00:29:58,664
Dice que, juntos,
él y yo podríamos descubrir
574
00:29:58,699 --> 00:29:59,998
lo que realmente están haciendo aquí.
575
00:30:00,036 --> 00:30:02,098
no entiendo
por qué quiere que me involucre.
576
00:30:02,140 --> 00:30:04,338
A veces las comunicaciones
no se puede realizar
577
00:30:04,380 --> 00:30:05,679
a través de canales oficiales.
578
00:30:05,715 --> 00:30:08,347
Tal vez este sea su camino
de decirnos
579
00:30:08,389 --> 00:30:09,858
que tenemos un enemigo común.
580
00:30:09,892 --> 00:30:11,259
Bueno, ¿qué quieres que haga?
581
00:30:11,295 --> 00:30:14,929
Creo, doctor, que usted podría
Definitivamente use un traje nuevo.
582
00:30:22,423 --> 00:30:24,394
¿Ocupado?
583
00:30:24,428 --> 00:30:27,732
¿Qué puedo hacer por ti?
584
00:30:27,768 --> 00:30:31,402
Son, um... son todos
las medidas de seguridad implementadas
585
00:30:31,444 --> 00:30:34,110
para el viaje
al Tribunal de Ministros?
586
00:30:34,150 --> 00:30:37,089
Te dije que serían
cuidado y lo harán.
587
00:30:42,737 --> 00:30:45,733
Bien.
588
00:30:49,019 --> 00:30:53,018
Sabes, hay una cosa
sobre ustedes humanoides
589
00:30:53,096 --> 00:30:55,728
No puedo imitar muy bien.
590
00:30:55,768 --> 00:30:57,260
¿Qué es eso?
591
00:30:57,306 --> 00:30:59,573
Pretensión.
592
00:30:59,612 --> 00:31:02,608
Tiene un talento especial.
593
00:31:02,652 --> 00:31:04,919
es tan dificil para mi
594
00:31:04,957 --> 00:31:07,428
como crear una de tus narices.
595
00:31:07,464 --> 00:31:11,668
Tal vez por eso he aprendido
respetar tu opinión
596
00:31:11,707 --> 00:31:14,908
Agente... nunca ninguna pretensión.
597
00:31:25,908 --> 00:31:28,038
¿Cuánto sabes de mí?
¿Odón?
598
00:31:29,850 --> 00:31:33,017
Más de lo que probablemente te das cuenta.
599
00:31:34,862 --> 00:31:38,861
he hecho algunas cosas
No estoy orgulloso de.
600
00:31:40,543 --> 00:31:45,852
Todavía tengo pesadillas sobre
las incursiones en el puesto avanzado de Haru
601
00:31:45,889 --> 00:31:50,595
pero al menos estaba seguro
sobre lo que estaba haciendo entonces.
602
00:31:55,512 --> 00:31:57,004
Y...
603
00:31:58,854 --> 00:32:02,295
hay algo
No estás seguro de ahora.
604
00:32:02,328 --> 00:32:05,301
ya no tienes amor
para la Federación que yo.
605
00:32:05,336 --> 00:32:06,464
¿Significado?
606
00:32:08,209 --> 00:32:10,807
Quizás todavía haya guerras
ser peleado
607
00:32:10,848 --> 00:32:13,251
y yo solo
haciendo el ridículo
608
00:32:13,288 --> 00:32:15,122
haciendo lo que estoy haciendo aquí.
609
00:32:17,565 --> 00:32:22,532
Parece que estás intentando
Convéncete a ti mismo de algo...
610
00:32:22,577 --> 00:32:24,548
o fuera de algo.
611
00:32:24,582 --> 00:32:28,114
De cualquier manera,
Tengo que traicionar a alguien.
612
00:32:28,191 --> 00:32:32,793
Lo unico importante
No es traicionarte a ti mismo.
613
00:32:35,274 --> 00:32:40,014
¿Cómo podría volverme?
¿contra mi propio pueblo?
614
00:32:40,052 --> 00:32:41,886
son ellos
615
00:32:41,923 --> 00:32:43,256
tu propia gente?
616
00:32:43,293 --> 00:32:46,095
No son diferentes
de lo que solía ser.
617
00:32:47,804 --> 00:32:49,775
¿Solía serlo?
618
00:32:49,809 --> 00:32:52,873
Podría simplemente negarme
para ayudarlos...
619
00:32:52,916 --> 00:32:54,944
ignora todo el asunto.
620
00:32:58,263 --> 00:33:04,575
El avestruz joraniano se esconde
metiendo la cabeza bajo el agua...
621
00:33:04,611 --> 00:33:08,017
a veces incluso hasta ahogarse.
622
00:33:09,857 --> 00:33:11,292
Y encontrarían una manera
623
00:33:11,327 --> 00:33:13,856
hacer lo que sea
quieren hacerlo de todos modos
624
00:33:13,900 --> 00:33:17,466
y todavía me sentiría responsable
por las consecuencias.
625
00:33:24,659 --> 00:33:29,330
fue mucho más fácil
cuando supe quién era el enemigo.
626
00:33:30,673 --> 00:33:32,302
Odón a Sisko.
627
00:33:32,344 --> 00:33:34,315
Adelante.
628
00:33:34,349 --> 00:33:36,183
Hay alguien aquí abajo
en seguridad
629
00:33:36,220 --> 00:33:37,917
quien quiere hablar contigo,
Comandante.
630
00:33:43,538 --> 00:33:45,007
Entre rápido, doctor.
631
00:33:45,041 --> 00:33:46,340
Llegas tarde.
632
00:33:46,378 --> 00:33:47,677
Es el año 2057.
633
00:33:47,714 --> 00:33:49,013
Ahora solo toma esto
634
00:33:49,051 --> 00:33:52,423
y pruébalo
tantas veces como quieras.
635
00:33:52,458 --> 00:33:53,791
Y quédate muy, muy callado.
636
00:33:53,828 --> 00:33:54,990
Yo solo estaba...
637
00:34:06,359 --> 00:34:08,660
Ah, justo a tiempo.
638
00:34:08,698 --> 00:34:10,167
Bienvenido.
639
00:34:10,201 --> 00:34:12,672
Guarda tu bienvenida, Cardassiano.
640
00:34:12,708 --> 00:34:15,681
¿tu gente
¿Quieres al bajorano o no?
641
00:34:15,715 --> 00:34:19,349
Ahora puedo aventurarme a decir:
con cierta certeza
642
00:34:19,390 --> 00:34:22,363
que recibirás
el pago acordado
643
00:34:22,397 --> 00:34:23,696
en la entrega.
644
00:34:23,734 --> 00:34:26,707
vamos a completar
nuestro negocio con Tahna Los
645
00:34:26,741 --> 00:34:28,040
en cuatro horas.
646
00:34:28,077 --> 00:34:30,207
¿Y qué negocio podría ser ese?
647
00:34:30,249 --> 00:34:32,243
Eso no es asunto tuyo.
648
00:34:32,287 --> 00:34:35,226
si lo requiere
que aquellos a quienes represento
649
00:34:35,261 --> 00:34:38,565
debe tomar precauciones adicionales,
se convierte en mi preocupación.
650
00:34:38,603 --> 00:34:43,570
lo entregaremos
un cilindro de bilitio.
651
00:34:43,615 --> 00:34:45,586
La cita será
652
00:34:45,620 --> 00:34:49,254
en el lado oscuro
de la luna inferior de Bajor VIII.
653
00:34:49,295 --> 00:34:52,895
Los cardassianos
Entonces puedo tenerlo.
654
00:35:04,933 --> 00:35:06,733
¿Qué es el bilitrio?
655
00:35:06,770 --> 00:35:08,570
Ah, un elemento cristalino raro.
656
00:35:08,608 --> 00:35:12,071
Eso puede ser increíblemente
poderosa fuente de energía
657
00:35:12,117 --> 00:35:15,090
siempre y cuando, por supuesto, se tenga
un convertidor de antimateria.
658
00:35:15,124 --> 00:35:17,425
Desafortunadamente,
por eso los cardassianos
659
00:35:17,462 --> 00:35:20,128
estaban persiguiendo a Tahna Los
cuando llegó aquí.
660
00:35:20,169 --> 00:35:22,436
Él robó uno.
661
00:35:22,474 --> 00:35:24,775
Pero si tiene ambos...
662
00:35:24,814 --> 00:35:26,283
Muy bien, doctora.
663
00:35:26,317 --> 00:35:28,550
el tiene los ingredientes
por una bomba...
664
00:35:28,589 --> 00:35:34,160
una bomba de importancia
capacidad destructiva.
665
00:35:43,861 --> 00:35:45,832
No tenemos nada con qué retenerlos.
666
00:35:45,866 --> 00:35:47,837
ellos no lo han hecho
cometido algún delito todavía.
667
00:35:47,871 --> 00:35:49,397
La conspiración es un delito.
668
00:35:49,441 --> 00:35:50,671
¿Conspiración para qué?
669
00:35:50,777 --> 00:35:52,577
Ni siquiera lo sabemos
cuál es su plan.
670
00:35:52,615 --> 00:35:54,586
Una vez que el interruptor
con los klingon se hace
671
00:35:54,620 --> 00:35:56,089
los tienes sosteniendo
los componentes
672
00:35:56,123 --> 00:35:57,148
a un artefacto explosivo.
673
00:35:57,193 --> 00:35:58,685
eso es evidencia
suficiente ahí mismo.
674
00:35:58,796 --> 00:36:00,231
El jefe O'Brien tiene razón.
675
00:36:00,267 --> 00:36:02,238
tenemos que darles
el fugitivo.
676
00:36:02,272 --> 00:36:03,240
Acordado.
677
00:36:03,274 --> 00:36:05,643
Y tengo que estar en ello.
678
00:36:05,680 --> 00:36:07,548
No estoy de acuerdo, mayor.
679
00:36:07,584 --> 00:36:10,182
Comandante, Tahna no lo sabe.
si puede confiar en mí tal como es.
680
00:36:10,224 --> 00:36:12,422
Si trato de quedarme atrás,
él no aceptará esto.
681
00:36:12,462 --> 00:36:14,660
La única manera de convencerlo.
es si estoy a bordo.
682
00:36:14,701 --> 00:36:16,034
Si Tahna falla
683
00:36:16,071 --> 00:36:18,338
Te lo prometo, otros lo intentarán.
684
00:36:18,376 --> 00:36:20,847
Al menos de esta manera,
puedes descubrirlo
685
00:36:20,883 --> 00:36:22,284
lo que están haciendo.
686
00:36:22,320 --> 00:36:24,689
Sr. O'Brien,
tu y yo tomaremos un runabout
687
00:36:24,725 --> 00:36:26,490
a un punto detrás
la segunda luna de Bajor VIII
688
00:36:26,530 --> 00:36:27,692
para evitar la detección.
689
00:36:27,733 --> 00:36:28,701
Sí, señor.
690
00:36:28,768 --> 00:36:31,707
Dax, mantente en contacto con nosotros
en un canal seguro.
691
00:36:31,775 --> 00:36:34,144
Vigila a los cardassianos.
692
00:36:34,182 --> 00:36:36,312
Ellos vendrán
a la fiesta también.
693
00:36:38,224 --> 00:36:40,525
Llévelo allí, mayor.
694
00:36:40,563 --> 00:36:42,830
Estaremos esperando.
695
00:36:52,793 --> 00:36:54,661
se estan moviendo
en el runabout.
696
00:36:54,697 --> 00:36:55,687
Admitido.
697
00:36:55,733 --> 00:36:56,861
DS9 a Ganges.
698
00:36:56,902 --> 00:36:58,098
Adelante.
699
00:36:58,139 --> 00:36:59,506
Están en el Yangtzee Kiang.
700
00:36:59,542 --> 00:37:01,513
estan inicializando
sistemas de prelanzamiento ahora.
701
00:37:01,547 --> 00:37:03,107
Entendido, teniente.
702
00:37:03,151 --> 00:37:05,486
Apagar
todos los sistemas de energía principales.
703
00:37:11,671 --> 00:37:14,735
Silencio mortal.
704
00:37:20,793 --> 00:37:24,256
Bajor VIII
en 120.000 kilómetros.
705
00:37:24,302 --> 00:37:26,466
Cayendo al impulso.
706
00:37:31,118 --> 00:37:32,587
¿Qué es eso?
707
00:37:34,259 --> 00:37:36,423
Un convertidor de antimateria.
708
00:37:36,464 --> 00:37:38,492
estoy transfiriendo poder
del motor warp del barco
709
00:37:38,536 --> 00:37:39,526
en las celdas de almacenamiento.
710
00:37:40,674 --> 00:37:43,545
Tenemos un ave de presa klingon
desencubrimiento justo delante.
711
00:37:43,581 --> 00:37:44,914
Está bien.
712
00:37:44,950 --> 00:37:47,684
Estamos aquí para conocerlos.
713
00:37:47,724 --> 00:37:50,561
¿Klingons? ¿Por qué?
714
00:37:50,597 --> 00:37:52,659
Lo sabrás muy pronto.
715
00:38:00,722 --> 00:38:03,193
Los klingon se han encendido
sus transportadores.
716
00:38:03,228 --> 00:38:05,222
Prepárate para ir a pleno impulso.
717
00:38:14,388 --> 00:38:15,789
13 kilogramos
718
00:38:15,825 --> 00:38:17,955
de latino prensado en oro,
como lo prometí.
719
00:38:17,997 --> 00:38:19,489
Este es tuyo.
720
00:38:22,274 --> 00:38:24,268
'EH. ¡HlmaH!
721
00:38:27,553 --> 00:38:28,852
¿Qué es?
722
00:38:28,956 --> 00:38:31,622
Independencia bajorana.
723
00:38:35,272 --> 00:38:37,436
El ave de presa se aleja
y encubrimiento.
724
00:38:38,545 --> 00:38:40,982
Establecer un curso de intercepción
para el runabout.
725
00:38:41,019 --> 00:38:43,719
Intercepta en un minuto,
12 segundos.
726
00:38:47,768 --> 00:38:49,294
DS9 a Ganges.
727
00:38:49,339 --> 00:38:50,740
Ganges.
728
00:38:50,776 --> 00:38:52,644
El buque de guerra cardassiano Aldara
729
00:38:52,680 --> 00:38:54,480
está cruzando la frontera,
Benjamín
730
00:38:54,518 --> 00:38:57,150
en un curso de intercepción
con el Yangtzee Kiang.
731
00:38:57,190 --> 00:39:00,391
Entrarán en el espacio bajorano
en 29 segundos.
732
00:39:00,432 --> 00:39:02,163
Admitido.
733
00:39:02,202 --> 00:39:05,004
Los sensores del Yangtzee deben
Nos recogerá ahora, señor.
734
00:39:08,885 --> 00:39:10,320
¿Qué es eso?
735
00:39:10,356 --> 00:39:12,019
Es otro fugitivo.
736
00:39:12,059 --> 00:39:14,827
Deben haber sido
esperándonos aquí.
737
00:39:14,866 --> 00:39:16,335
¿Cómo lo supieron?
738
00:39:16,370 --> 00:39:18,773
También tenemos un cardassiano.
buque de guerra a tres minutos de distancia.
739
00:39:18,809 --> 00:39:21,280
Los klingon deben tener
nos vendió.
740
00:39:21,315 --> 00:39:23,343
Prepárense para activar los motores warp.
741
00:39:23,387 --> 00:39:24,913
No hay ningún lugar adonde huir, Tahna.
742
00:39:25,024 --> 00:39:26,186
No tenemos que ir muy lejos.
743
00:39:32,842 --> 00:39:34,813
Debería haberlo sabido.
744
00:39:34,847 --> 00:39:37,114
Ahora establezca el rumbo para DS9.
745
00:39:37,153 --> 00:39:38,713
No.
746
00:39:38,757 --> 00:39:41,730
Si no lo haces, explotaré
la bomba aquí mismo y destruir
747
00:39:41,764 --> 00:39:43,495
las seis colonias en Bajor VIII.
748
00:39:43,535 --> 00:39:46,599
Matarías a miles
de tu propia gente por esto?
749
00:39:46,643 --> 00:39:48,637
La pregunta es
si los matarías
750
00:39:48,680 --> 00:39:50,149
negándose a fijar el rumbo.
751
00:40:01,645 --> 00:40:03,114
Se han deformado.
752
00:40:03,149 --> 00:40:04,448
Síguelos.
753
00:40:04,486 --> 00:40:06,821
Ganges a Yangtzee Kiang.
754
00:40:06,858 --> 00:40:10,994
Salir de la deformación,
o abriremos fuego.
755
00:40:11,034 --> 00:40:13,437
Repetir:
Reduce tu potencia inmediatamente
756
00:40:13,473 --> 00:40:14,908
o abriremos fuego.
757
00:40:14,943 --> 00:40:18,679
dudo que dispare
mientras su mayor está a bordo
758
00:40:18,719 --> 00:40:20,211
pero por si acaso...
759
00:40:20,257 --> 00:40:22,057
esta es la voz
del Kohn-Ma.
760
00:40:22,161 --> 00:40:24,530
hay un armado
dispositivo explosivo de bilitio
761
00:40:24,567 --> 00:40:25,557
a bordo de este barco.
762
00:40:25,602 --> 00:40:29,168
Dispara contra nosotros,
y lo detonarás.
763
00:40:29,211 --> 00:40:32,481
Si ese dispositivo se apaga
mientras están en warp
764
00:40:32,519 --> 00:40:34,547
esparcirán radiación
en la mitad del sistema.
765
00:40:34,591 --> 00:40:36,083
Él se dirige hacia atrás
a la estación.
766
00:40:38,300 --> 00:40:40,430
esta es la federacion
Vaso Ganges
767
00:40:40,471 --> 00:40:42,704
al cardassiano
Buque de guerra Aldara.
768
00:40:42,743 --> 00:40:47,083
Entonces... finalmente somos aliados,
Comandante.
769
00:40:47,120 --> 00:40:48,316
Gul Danar
770
00:40:48,357 --> 00:40:50,122
el Runabout de la Federación
Yangtzee Kiang
771
00:40:50,161 --> 00:40:52,098
lleva un explosivo
Dispositivo de bilitio.
772
00:40:52,132 --> 00:40:53,601
¿Puedes interceptar?
773
00:40:53,636 --> 00:40:55,607
antes de que llegue
la estacion espacial?
774
00:40:55,641 --> 00:40:58,135
Nuestro tiempo para interceptar
son dos minutos, 14 segundos.
775
00:40:58,214 --> 00:40:59,877
Eso es aproximadamente un minuto
Demasiado tarde, comandante.
776
00:40:59,918 --> 00:41:02,389
si puedo tomar
esta oportunidad de decir
777
00:41:02,424 --> 00:41:04,053
que te lo advertí...
778
00:41:04,095 --> 00:41:06,566
¿Podemos conseguirlos?
en un rayo tractor?
779
00:41:06,600 --> 00:41:08,035
No a estas velocidades.
780
00:41:08,070 --> 00:41:10,041
Tienen 27 segundos sobre nosotros.
781
00:41:10,075 --> 00:41:12,604
Quizás tengamos que disparar
Bájelos, comandante.
782
00:41:12,649 --> 00:41:14,620
Fotones listos, jefe.
783
00:41:14,654 --> 00:41:17,023
Dispararemos tan pronto
a medida que disminuyen el impulso.
784
00:41:17,059 --> 00:41:18,221
Sí, señor.
785
00:41:25,211 --> 00:41:28,777
100.000 kilómetros hasta el DS9.
786
00:41:28,820 --> 00:41:31,622
esta es tu idea
de una solución no violenta?
787
00:41:31,660 --> 00:41:33,631
Te das cuenta que hay cientos
788
00:41:33,665 --> 00:41:35,932
de civiles bajoranos
a bordo de la estación?
789
00:41:35,970 --> 00:41:38,441
Nadie saldrá herido, Kira.
790
00:41:38,477 --> 00:41:41,382
Ajusta tu rumbo
adoptar un enfoque vectorial
791
00:41:41,417 --> 00:41:43,946
más allá de la boca del agujero de gusano.
792
00:41:43,990 --> 00:41:45,152
El agujero de gusano...
793
00:41:45,193 --> 00:41:48,634
No es la estacion espacial
lo que buscas.
794
00:41:48,668 --> 00:41:50,639
No puedes creerlo
puedes destruir
795
00:41:50,673 --> 00:41:52,610
el agujero de gusano con ese dispositivo?
796
00:41:52,644 --> 00:41:55,310
No tengo que destruirlo...
simplemente colapsa la entrada.
797
00:41:55,351 --> 00:41:58,655
Sólo estás lastimando a Bajor.
Al hacer esto, Tahna.
798
00:41:58,692 --> 00:42:00,686
No más agujeros de gusano
799
00:42:00,730 --> 00:42:03,966
no más federación
o cardassianos...
800
00:42:04,005 --> 00:42:06,306
o cualquiera.
801
00:42:06,344 --> 00:42:09,121
Salir de la deformación.
802
00:42:09,254 --> 00:42:10,153
¡Ahora!
803
00:42:15,135 --> 00:42:16,798
Dios mío, se van
en el agujero de gusano
804
00:42:16,839 --> 00:42:18,069
a pleno impulso.
805
00:43:05,355 --> 00:43:06,847
Maldito seas.
806
00:43:06,893 --> 00:43:08,453
Sisko a Kira.
807
00:43:08,496 --> 00:43:10,694
¿Se encuentra bien, mayor?
808
00:43:10,802 --> 00:43:13,707
No, ella no está bien.
¡Comandante!
809
00:43:13,775 --> 00:43:16,612
Y si la quieres viva,
¡Harás exactamente lo que te digo!
810
00:43:16,649 --> 00:43:18,209
Escúchame atentamente, Tahna.
811
00:43:18,252 --> 00:43:20,553
Puedes rendirte ahora
a mi
812
00:43:20,592 --> 00:43:23,360
o puedes esperar
para el buque de guerra cardassiano
813
00:43:23,399 --> 00:43:26,497
y puedo dejarlos
tratar contigo esta vez.
814
00:43:26,539 --> 00:43:27,564
Tu elección.
815
00:43:42,979 --> 00:43:46,351
No habrá más
Resistencia, comandante.
816
00:44:02,225 --> 00:44:03,888
tahna...
817
00:44:03,929 --> 00:44:06,230
Las viejas costumbres ya no funcionan.
818
00:44:06,268 --> 00:44:08,432
Todo es diferente ahora.
819
00:44:08,473 --> 00:44:10,774
Tuve que hacer esto.
820
00:44:10,812 --> 00:44:12,806
Un día lo entenderás.
821
00:44:14,120 --> 00:44:16,148
Traidor.